[clang] Create a buildkite-pipeline.yml file for clang

This moves the formatting job to a shell script, which should also fix
the clang pre-commit CI.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153920