[lldb] Remove more references to lldb-vscode (#69696)

There are some uses of "vscode" in
`lldb/packages/Python/lldbsuite/test/tools/lldb-dap/dap_server.py` where
I'm not sure if it's referring to the adapter or VS Code itself, so
those remain.