[GVN] Store source element type for GEP expressions

To avoid incorrectly merging GEPs with different source types
under opaque pointers.

To avoid increasing the Expression structure size, this reuses the
existing type member. The code does not rely on this to be the
expression result type, it's only used as a disambiguator.