[mlir][sparse] Migrate more tests to use new syntax (#66443)

**Dense**
`lvlTypes = [ "dense", "dense" ]` to `map = (d0, d1) -> (d0 : dense, d1
: dense)`
`lvlTypes = [ "dense", "dense" ], dimToLvl = affine_map<(i,j) -> (j,i)>`
to `map = (d0, d1) -> (d1 : dense, d0 : dense)`

**DCSR**
`lvlTypes = [ "compressed", "compressed" ]` to `map = (d0, d1) -> (d0 :
compressed, d1 : compressed)`

**DCSC**
`lvlTypes = [ "compressed", "compressed" ], dimToLvl = affine_map<(i,j)
-> (j,i)>` to `map = (d0, d1) -> (d1 : compressed, d0 : compressed)`

**Block Row**
`lvlTypes = [ "compressed", "dense" ]` to `map = (d0, d1) -> (d0 :
compressed, d1 : dense)`

**Block Column**
`lvlTypes = [ "compressed", "dense" ], dimToLvl = affine_map<(i,j) ->
(j,i)>` to `map = (d0, d1) -> (d1 : compressed, d0 : dense)`

This is an ongoing effort: #66146, #66309