[flang] Add return statement to Logical opeator=.

This removes the current undefined behavior where the function has a return type
but no return statement.

Fixes: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45530