[clang-tidy] Skip template ctors in modernize-use-equals-default

Skip template ctors in modernize-use-equals-default,
such constructors may be enabled/disabled via SFINAE,
it is not safe to make them "= default".

Test plan: ninja check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D136797