[libclang/python] Fix some minor typos (#74292)

These patches do not change the functionality of the library. They
simply correct comments and documentation.

* Add a missing space in a the `FixIt` class comment
* Fix an llvm-project path in the `README.txt`