InstSimplify: Handle basic folds for frexp

Handle constant folding and idempotent folding. Not sure
this is an appropriate use of undef for the inf/nan case. The
C version says the second result is "unspecified". The AMDGPU
instruction returns 0.