[RISCV] Fix stack size computation when M extension disabled (#78602)

Ensure that getVLENFactoredAmount does not fail when the scale amount
requires the use of a non-trivial multiplication but the M extension is
not enabled. In such case, perform the multiplication using shifts and
adds.