[asan] Don't demangle __odr_asan_gen_* symbols

This relands the ODR indicator part of D138095 (reverted by 06c74b5e):
a `__odr_asan_gen_*` symbol should use a mangled name as its associated symbol does.