[mlir][linalg][bufferize][NFC] Pass BufferizationState as const reference

This is mostly for documentation purposes: Passing the object as a const reference signifies that analysis decisions cannot be changed after the analysis.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116742