[lldb] Hoist --framework argument out of LLDB_TEST_COMMON_ARGS (NFC)

Give the framework argument its own variable (LLDB_FRAMEWORK_DIR) so
that we can configure it in lit.site.cfg.py if we so desire.