[libc] rename cpp::count_ones to cpp::popcount to better mirror std:: (#84388)

libc/src/__support/CPP/bit.h and cpp:: is meant to mirror std::. Fix the
TODO.