[LLDB][GUI] Handle extra navigation keys in forms

This patch handles the up and down keys if they weren't handled by the
selected field. Moreover, it makes sure the form always absorb the key
to take full control until the form is canceled or submitted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108414