Make the argument -Xcuda-ptxas visible to the driver in cl-mode

It has been noticed that the arguments are being passed twice to ptxas.
This also has been fixed by filtering out the arguments before appending
them to the new DAL created by CudaToolChain::TranslateArgs.

github:https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86807