[Frontend][OpenMP] Refactor getLeafConstructs, add getCompoundConstruct

Emit a special leaf constuct table in DirectiveEmitter.cpp, which will
allow both decomposition of a construct into leafs, and composition of
constituent constructs into a single compound construct (is possible).