[WebAssembly] Optimize vector shift using a splat value from outside block

The vector shift operation in WebAssembly uses an i32 shift amount type, while
the LLVM IR requires binary operator uses the same type of operands. When the
shift amount operand is splated from a different block, the splat source will
not be exported and the vector shift will be unrolled to scalar shifts. This
patch enables the vector shift to identify the splat source value from the other
block, and generate expected WebAssembly bytecode when lowering.

Reviewed By: tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158399