[libc++] Split off debug tests that were missed by ce1365f8 into test/libcxx

Also, some tests had multiple death tests in them, so split them into
separate tests instead. The second death test would obviously never
get run, because the first one would kill the program before.