[InstCombine] Propagate flags when folding consecutative shifts

When we fold `(shift (shift C0, x), C1)` we can propagate flags that
are common to both shifts.

Proofs: https://alive2.llvm.org/ce/z/LkEzXD

Closes #94872