[LLVM][SelectionDAG] Reduce number of ComputeValueVTs variants. (#75614)

This is another step in the direction of fixing the `Fixed(0) !=
Scalable(0)` bugbear, although whilst weird I don't believe it's causing
us any real issues.