[AArch64][GlobalISel] Extend scalar lrint legalization. (#88360)

This extends the legalization of lrint, adding libcall support for
fp128. The old vector legal types were removed as they were not being
properly handled (vector lrint is a fairly new concept as far as I
understand). They can be re-added properly in a followup.