[RISCV] Add exact VLEN RUNs for insert_subvector and concat_vector tests. NFC

Also update the RUNs in the extract_subvector tests to be consistent.
Using the term VLS/VLA here as it's more succinct than KNOWNVLEN/UNKNOWNVLEN.