[lld/mac] Don't assert on -dead_strip + arm64 range extension thunks

The assert is harmless and thinks worked fine in builds with asserts enabled,
but it's still nice to fix the assert.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108853