[OpaquePtr] Make GEPs work with opaque pointers

No verifier changes needed, the verifier currently doesn't check that
the pointer operand's pointee type matches the GEP type. There is a
similar check in GetElementPtrInst::Create() though.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102744