[mlir][sparse] add some documentation to storage layout (NFC)

in particular, the trailing COO optimization was not
desribed in the general layout description

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143284