[Support] Add `\g<ref>` backreferences in Regex::sub() (#67220)

The existing format of backreferences, `\<ref>`, does not allow digits
to be placed directly after the reference because they are included in
the reference number. The new format solves this problem by adding
explicit delimiters.