[InstCombine] try harder to narrow bitwise logic with cast operands

This works with any logic + extend:
https://alive2.llvm.org/ce/z/vzsqQD

The motivating case is from issue #56294, but that's still not optimal
(it should simplify completely).