[LLDB][GUI] Handle return key for compound fields

This patch handles the return key for compound fields like lists and
mapping fields. The return key, if not handled by the field will select
the next primary element, skipping secondary elements like remove
buttons and the like.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108331