[DeadStoreElimination] Use SmallSetVector (NFC) (#79410)

The use of SmallSetVector saves 0.58% of heap allocations during the
compilation of a large preprocessed file, namely X86ISelLowering.cpp,
for the X86 target.  During the experiment, the final size of ToCheck
was 8 or less 88% of the time.