[libomptarget] Move HostDataToTargetTy states into StatesTy

Use unique_ptr to achieve the effect of mutable.

Remove mutable keyword of DynRefCount and HoldRefCount
Remove std::shared_ptr from UpdateMtx

Reviewed By: tianshilei1992, grokos

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109007