Reapply "Use an abbrev to reduce size of VALUE_GUID records in ThinLTO summaries" (#90610) (#90692)

This reverts commit 2aabfc81

.

Add fixes to LLD and Gold tests missed in original change.

Co-authored-by: Jan Voung <jvoung@google.com>