[M68k][test] Migrate the remaining fixup and relaxation tests

Migrate the tests regarding fixup and relaxation on branch and call
targets.
This patch wraps up the migration from `test/CodeGen/M68k/Encoding` to
`test/MC/M68k`.