[mlir][arith][NFC] Add missing index_cast fold tests

It wasn't immediately obvious to me if index-to-integer casts were
folded or not.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147104