[mlir][transform] Clean up SplitHandlesOp

* Rename to `SplitHandleOp`: it splits a single handle.
* Drop `num_result_handles` attribute: it is redundant and can be inferred from the number of results.
* Improve documentation and minor code cleanups.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149937