[flang] Enable REAL(16) MODULO lowering. (#85005)

The lowering currently relies on the trivial operations,
so we should just lower it for REAL(16) the same way we do this
for other trivial operations.