Revert "[InstCombine] canonicalize trunc + insert as bitcast + shuffle, part 2"

This reverts commit dd8d0d21.
As discussed in the planned follow-on to this patch (D138874),
this and the previous patch in this set can cause trouble for
the backend, and there's probably no quick fix. We may even
want to canonicalize in the opposite direction (towards insertelt).