[Inliner] Propagate callee argument memory access attributes before inlining

To avoid losing information, we can propagate some access attribute
from the to-be-inlined callee to its callsites.

We can propagate argument memory access attributes to callsite
parameters if they are from the same underlying object.

Closes #89024