[compiler-rt][Darwin] for iossim, mark fake_stack_gc.cpp asan testcase as unsupported

the CI failure (https://green.lab.llvm.org/green/job/clang-san-iossim/) is being investigated using
this issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64942 .

rdar://113765281