[lldb/DWARF] Remove dead code in DWARFDebugInfoEntry

The dumping code is not used by anyone, and is a source of
inconsistencies with the llvm dwarf parser, as dumping is implemented at
a different level (DWARFDie) there.