[HIP] Fix ROCm detection

ROCm has changed installation path to /opt/rocm-{release}. Add detection
for that. Also support ROCM_PATH environment variable.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98867