[GVN] Fix verifyRemoved() verification

Fix the verification failure reported in
https://reviews.llvm.org/D141712#4413647. We need to remove the
load from the VN table as well, not just the leader table.

Also make sure that this verification always runs when assertions
are enabled, rather than only when -debug is passed.