[Offload] Disable flaky test on host-offloading (#93174)

While we investigate the issue, we disable the test on host-offloading
so the buildbots are back to more useful state.
Issue is tracked: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/93173