ADT: ArrayRef: Assert that begin <= end

This came up in the context of #63169 - if this assert were in place it
would've been much easier to reduce the test case.