[AMDGPU] Fix PreRARematerialize scheduler pass sinking subreg defs

When collecting trivially rematerializable defs, skip any subreg defs. We do not want to sink these.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121874