[MC] Adjust StringTableBuilder for linked Mach-O binaries

LD64 emits string tables which start with a space and a zero byte.
This diff adjusts StringTableBuilder for linked Mach-O binaries to match LD64's behavior.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D89561