[SLPVectorizer] Use TargetFolder (#85800)

Use IRBuilder with TargetFolder in SLPVectorizer to avoid the custom
constant folding code.

This fixes the remaining part of
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61240.