[llvm-objcopy] --add-symbol: address post-commit reviews of D69093

* Improve comments.
* Reorder the assignment to Obj.SectionNames before the symbol table
  creation code. Add a test.

Reviewed By: grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69526