[RISCV] Split DemandedField logic in advance of reuse in dataflow [nfc]

This change just moves some code around, and extracts out a helper function expected to be useful when reusing the demanded field logic in the forward dataflow.