[InstallAPI] Capture & compare load commands that may differ per arch slice (#87674)

* Capture reexported libraries, allowable clients, rpaths, shared cache
eligibility.
* Add support for select Xarch options.
* Add diagnostics related to capturing these options.
* Add support for verifying these attributes against what is encoded in
the dylib.