[mlir][linalg] enable library call rewrites for linalg operations with index semantics.

The patch enables the library call lowering for linalg operations that contain index operations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100537